Os trabalhos e a luta permanente de Rogério Manjate e Ferréz alimentaram a discussão, que aconteceu nesta segunda (23), na Livraria Cultura

Por Jaciana Sobrinho

O fazer literário em regiões periféricas foi o assunto abordado pelo escritor moçambicano Rogério Manjate e o paulista Ferréz, na palestra “Literaturas e Identidades – Culturas Periféricas”, com mediação do jornalista Samarone Lima. O debate fez parte da programação do Festival Recifense de Literatura – A Letra e a Voz, nesta segunda-feira (23), na Livraria Cultura.

Os autores apresentaram ao público um panorama do contexto em que se inserem. Em Maputo, cidade natal de Manjate, em meio a entraves históricos e políticos, os poucos escritores não realizam seu trabalho usando a língua mãe, changana. Quase ninguém comete esse sonho de ser escritor. A literatura na África não acontece em sua própria língua, não conseguimos colocar nossos pensamentos na língua nativa, relata Manjate.

Já para Ferréz, existe a imposição de escrever utilizando uma linguagem que não revela a realidade das comunidades periféricas dos grandes centros urbanos. “A linguagem modifica-se para se adaptar à necessidade de comunicação que todos têm. É essa a base da literatura na periferia”, explica o autor.

“Embora os escritores africanos acabem dependentes dos mercados editoriais de Portugal e do Brasil, e seja freqüente os casos de escritores que só conseguem fazer sentido quando são publicados no exterior, acredito que é possível ver uma mudança desse quadro no futuro. Mas é preciso persistir”, pondera Manjate. “Nós podemos representar a nós mesmos, podemos falar bem, produzir bons trabalhos e viver disso”, diz Ferréz, concordando com o colega.

Rogério Manjate - É poeta, contista e ator. Também é editor de Maderazinco, único site de literatura existente em Moçambique. Em 2001, publicou o livro de contos “Amor Silvestre” – Ed. Ndjira (Prémio Literário TDM 2001 – Conto) e, em 2000, fez a seleção dos textos do livro, “Colectânea Breve de Literatura Moçambicana” – Ed. Projecto Identidades e Gesto Cooperativa Cultural – Porto. Recentemente, lançou o livro infantil “O Coelho que Fugiu da História”, que já está à venda no Brasil.

Ferréz – Começou a escrever aos sete anos de idade, acumulando contos, versos, poesias e letras de música. Antes de se dedicar exclusivamente à escrita, trabalhou como balconista, vendedor de vassouras, auxiliar-geral e arquivista. Seu primeiro livro, “Fortaleza da Desilusão”, foi lançado em 1997, com patrocínio da empresa onde trabalhava. A notoriedade veio com o lançamento, em 2000, de “Capão Pecado”, romance sobre o cotidiano violento do bairro do Capão Redondo, na periferia de São Paulo, onde vive o escritor. É também ligado ao movimento hip hop e fundador da 1DASUL (marca de roupa totalmente feita no bairro).

 

- Isabela Cribari lança Nordeste feito à mão

- A Letra e a Voz de Joaquim Nabuco são mote de discussão na Livraria Cultura

- Teatro Barreto Júnior exibe O amor de Clotilde por um certo Leandro Dantas

- Curso apresenta introdução sobre crítica de poesia

- Prefeitura do Recife divulga resultado de concurso de bolsas para o Spa das Artes 2010

- Terça Negra anima o Pátio de S. Pedro com reggae, black music e coco

- Concerto marca intercâmbio cultural entre Brasil e Itália

- Diálogos entre Arte e Público encerra com trocas de experiências

- Santa Isabel completamente tomado para a Abertura do Festival Recifense de Literatura

- Teatro do Parque comemora aniversário com programação especial

- Começa neste domingo a oitava edição do Festival A Letra e a Voz

- Projeto Diálogos entre Arte e Público coloca acessibilidade cultural em pauta

- Poesia toma conta da Rua da Moeda na primeira noite da Recitata

- Cordel é tema de curso no Festival de Literatura

- Comunidade da Madalena recebe OSR

- PCR realiza 5ª edição de Diálogos entre arte e público

- Perfis dos convidados

- Programação

- PCR promove 8º Festival Recifense de Literatura - A Letra e a Voz

- Conservatório Pernambucano comemora 80 anos com espetáculos no Santa Isabel