Author: Prefeitura do Recife PCR
Last saved by: PCR RECIFE

Programação

20/08 - Quinta-feira

20h – Abertura Oficial
CURTA METRAGEM: Oktapodi (vários /2007/2,5 min.), inédito – Indicado para o Oscar 2009 de melhor Curta de Animação
 CONTEMPORÂNEO: Bem-vindo (Philippe Lioret/2009/110 min), inédito 

21/08 - Sexta-feira

10h – OFICINA DE CINEMA: Restauração de filmes e efeitos especiais por Stéphanie Boutinaund
14h – FILMES CLÁSSICOS: O rei e o pássaro (Paul Grimault/1980/81 min) 
16h – FILMES CLÁSSICOS:  Lola (Jacques Demy/1961/85min)
18h – ATOR/DIRETOR: O pequeno tenente (Xavier Beauvois/2005/110min)
20h – CURTA METRAGEM: Oktapodi (vários /2007/2,5 min.)
           DOCUMENTÁRIO: 68 não para (Fred Hilgemann/2008/56min)
           DEBATE COM DIRETORES
22h – ATOR/DIRETOR: Sensual demais (Jean-Marc Barr e Pascal Arnould/2000/100min)
22/08 – Sábado 

14h – CRIANÇAS NO CINEMA: Brinquedo proibido (René Clément/1952/86min)
16h – CONTEMPORÂNEO: Reis e rainha (Arnaud Desplechin/2004/150min)
18h – CURTA METRAGEM: Lês yeux au plafound (Mathieu Amalric/1993/16min) – inédito
           DOCUMENTÁRIO: Le pain et Le lait (Carim Azeddine e Xavier De La Veja/2007/56min) – inédito
            DEBATE COM DIRETOR
20h – DOCUMENTÁRIO: Sur lês traces de Gustave Eiffel (Charles Berling/2009/52min) – inédito
           CRIANÇAS NO CINEMA: Zero em comportamento (Jean Vigo/1933/41min)
22h – ATOR/DIRETOR: Chacun as nuit (Pascal Arnold e Jean-Marc Barr/2006/95min) – inédito

23/08 – Domingo

14h – FILMES CLÁSSICOS:  Pickpocket (Robert Bresson/1958/75min)
16h – CURTA METRAGEM: Léntre deux (Marcelo Novais Teles/2007/10min) – inédito
           DOCUMENTÁRIO: Lépreuve dês urnes (Fred Hilgemann/2007/52min) – inédito
18h – CRIANÇAS NO CINEMA: Le vieil homme ET lénfant (Claude Berri/1967/90min)

24/08 - Segunda-feira

10H – OFICINA DE CINEMA:  Produção e co-produção por Brigitter Faure
14h – FILMES CLÁSSICOS: Meu tio (Jacques Tati/1958/117min)
16h – CONTEMPORÂNEO: Sobre meus lábios (Jacques Audiard/2001/115min)
           ENCONTRO COM A PRODUTORA EXECUTIVA BRIGITTE FAURE
18h – DOCUMENTÁRIO: Fla-flu (Pierre Goismier/2003/52min)
           DOCUMENTÁRIO:  Não há stress em Speluncatu (Marcelo Novais Teles/2008/52min)
20h – CURTA METRAGEM: Um petit bol d’air (Marcelo Novais Teles/2007/8min) – inédito
           ATOR/DIRETOR: Mange ta soupe (Mathieu Amalric/1997/75 min) – inédito

25/08 – Terça-feira

14h – FILMES CLÁSSICOS:  O rei e o pássaro (Paul Grimault/1980/81min)
16h – FILME SURPRESA
18h – CURTA METRAGEM: Lês yeux au plafond (Mathieu Amalric/1993/16min) – inédito
           DOCUMENTÁRIO: 68 não para (Fred Hilgeman/2008/56min)
20h – CURTA METRAGEM: Oktapodi (vários /2007/2,5 min.)
           CONTEMPORÂNEO: A questão humana (Nicolas Klotz/2007/143min)

Sobre os convidados

Firat Ayverdi
O jovem Firat Ayverdi nunca havia pensado em ser ator. De origem curda, foi descoberto por acaso pelos produtores do filme Welcome, que precisavam exatamente de um ator jovem que dominasse o idioma curdo para fazer o papel de Bilal. Fez um teste e conquistou a todos da equipe com sua maneira ao mesmo tempo espontânea e densa de atuar. Foi selecionado e soube honrar seu personagem, um jovem refugiado curdo que sonha encontrar a namorada na Inglaterra e traz em si as marcas da esperança e da dor, da fé em seus sonhos e seus conflitos com o mundo real. O futuro de Firat no mundo do cinema ainda é incerto, mas se depender do apoio do experiente Vincent Lindon e do diretor Philippe Lioret, Welcome pode ter sido apenas o primeiro de muitos filmes na carreira do jovem ator.

Carim Azeddine 
Carim Azeddine formou-se em cinema e especializou-se em cinema documentário. Ele dirigiu Je Suis Née Dans la Menthe para o Ministério da Agricultura e também o filme Palimpsestes, por ocasião de uma instalação coletiva em Paris em 2004. Especialista em cinema brasileiro, é responsável pela seção de cinema da revista francesa Infos Brésil e é colaborador da revista brasileira de cinema Contracampo.

Filmografia
1995 Je Suis Née dans la Menthe 
2004 Palimpsestes 
2007 Le Pain et le Lait

Fred Hilgemann
Fred Hilgemann é o pseudônimo escolhido por dois autores-diretores que vivem e trabalham juntos em Paris: Marie-Anne Sorba e Jean-Marc Cazenave. Foi o Brasil que deu a Jean-Marc a inspiração para sua carreira de cineasta. Depois de passar seis meses viajando pelo país, Cazenave juntou suas anotações, escreveu e dirigiu o filme Bain de Bahia (2006), um documentário sobre a capoeira. Sua colega Marie-Anne começou sua carreira como jornalista e escreveu uma importante obra sobre a Rússia e os muçulmanos.
Filmografia
2008 Le Carnaval de Kwen
2008 68 Não Pára (68 non Stop)
2008 L’épreuve des Urnes

Stéphanie Boutinaud
Trabalha na supervisão de efeitos especiais em filmes 2K e HD e é especialista em restauração. Trabalhou vários anos no laboratório Eclair, onde restaurou filmes como o de Claude Sauté e Paul Grimault que passará na Mostra. Ela trabalha constantemente com importantes diretores, como Julie Gavras e Alain Corneau, e renomados produtores, como Guy Ritchie.

Brigitte Faure
Começou como assistente de produção no filme Último Metro de François Trufaut, Guns de Robert Kramer, Quartet de James Ivory entre outros. Além de ter sido produtora executiva de vários diretores, como André Téchiné, Claude Sauté, M. Haneke (Caché), é também co-produtora de filmes como Stardon, de Denys Arcand, Pas de Scandale, de Michelangelo Antonioni e Wim Wenders, La Fille Seule, de B. Jacquot.

Sobre os filmes exibidos

Sensual demais - Jean-Marc Barr e Pascal Arnold
(Too Much Flesh)
2000 / 100 min. / 35 mm / cor / legendado
Lyle, um homem de 35 anos, vive em uma comunidade do estado de Illinois, nos EUA. Seu casamento, arranjado por uma questão de patrimônio, nunca aconteceu. Um dia ele encontra Juliette, uma forasteira de passagem, e com ela descobre a sexualidade e o prazer. A relação liberal do casal contamina os outros habitantes e põe em xeque os valores puritanos de uma sociedade hipócrita.
Roteiro: Jean-Marc Barr, Pascal Arnold
Fotografia: Pascal Arnold
Edição: Brian Schmitt
Som: Pascal Armant
Música: Irina Decermic, Misko Plavi
Língua: inglês
Produção: Toloda

Chacun sa nuit - Pascal Arnold e Jean-Marc Barr
2006 / 95 min. / 35 mm / cor / legendado
Nicolas, Sébastien, Baptiste, Pierre e sua irmã Lucie são cinco adolescentes que traduzem sua amizade em uma banda de rock e relações amorosas entre si. A intimidade de Lucie e Pierre ultrapassa os limites do incesto e, quando seu irmão é encontrado brutalmente assassinado, Lucie e sua mãe não pouparão esforços para desvendar o caso, imerso em dúvidas e preconceitos.
Roteiro: Pascal Arnold
Fotografia: Jean-Marc Barr e Chris Keohane
Edição: Chantal Hymans
Som: Pascal Armant
Música: Irina Decermic
Língua: francês
Produção: Toloda

Meu Tio - Jacques Tati
(Mon Oncle)
1958 / 117 min. / 35 mm / cor / legendado
Gerard Arpel é um garoto que vive com seus pais em uma casa futurista, onde tudo é automatizado. Apesar disso, ele prefere a companhia de seu tio, o senhor Hulot, que vive em um antigo e modesto imóvel. Sua mãe e Charles, seu pai, não gostam da influência que o tio exerce sobre o garoto. Eles têm estilos de vida muito diferentes e Charles decide empregar o cunhado em sua fábrica, enquanto sua irmã organiza uma festa com seus vizinhos na esperança de atraí-lo para o mundo moderno. Mas a natureza do senhor Hulot é contrária a esse universo de aparências e sua convivência com os Arpel pode ser mais benéfica do que eles imaginam.
Roteiro: Jean l’Hôte, Jacques Lagrange, Jacques Tati
Fotografia: Jean Bourgoin
Edição: Suzanne Baron
Som: Jacques Carrère
Música: Franck Barcellini, Alain Romans
Língua: francês
Produção: Alter Films

Europa - Lars von Trier
1991 / 112 min. / 35 mm / cor / legendado
Em 1945, logo após o fim da Segunda Guerra, Leopold Kessler, um americano descendente de alemães, desembarca em Frankfurt para trabalhar como maquinista de trens noturnos. Viajando pelas paisagens destruídas pela guerra, ele conhece Katharina Hartmann, filha do dono da empresa de transporte onde ele trabalha. Leopold se apaixona pela jovem, mas descobre suas ligações com um grupo extremista antiamericano…
Roteiro: Lars von Trier, Niels  Vørsel
Fotografia: Henning Bendtsen
Edição: Hervé Schneid
Som: Thomas Krag
Música: Joachim Holbek
Língua: inglês, alemão
Produção: Alicéléo

La Sentinelle - Arnaud Desplechin
1992 / 139 min. / 35 mm / cor  / legendado
Mathias, filho de diplomata alemão, decide vir a Paris estudar medicina forense. No trem, ele tem problemas com a polícia de fronteira e é insultado e ameaçado por um homem misterioso. No dia seguinte, ele descobre uma cabeça humana em suas bagagens. Intrigado, ele decide se lançar a uma investigação por conta própria.
Roteiro: Arnaud Desplechin
Fotografia: Olivier Chambon
Edição: François Gédigier
Som: Bernard Aubouy
Música: Marc Oliver Sommer
Língua: francês
Produção: Why Not Productions

O Pequeno Tenente - Xavier Beauvois
(Le Petit Lieutenant)
2005 / 110 min. / 35 mm / cor / legendado
Antoine, um jovem policial recém saído da academia de polícia, vai trabalhar em Paris. Lá, ele vai descobrir a rotina das delegacias, suas alegrias e decepções, seus personagens e seus dramas, que incluem solidão e alcoolismo. Sua primeira investigação se inicia após o descobrimento de um cadáver de um morador de rua.
Roteiro: Cédric Anger, Xavier Beauvois, Guillaume Bréaud, Jean-Eric Troubat
Fotografia: Caroline Champetier
Edição: Martine Giordano
Som: Jean-Jacques Ferran
Língua: polonês, russo, francês
Produção: Why Not Productions

Mange ta Soupe - Mathieu Amalric 
1997 / 75 min. / 35 mm / cor  / legendado
Um jovem acadêmico de passagem por Paris decide visitar sua mãe, uma crítica literária que vive sozinha em uma casa dominada por inúmeros livros, jornais e revistas. Aproveitando uma viagem de sua mãe, ele vai acertar as contas com seu passado e revisitar situações difíceis, como a morte prematura de seu irmão e a situação de mãe solteira de sua irmã. 
Roteiro: Mathieu Amalric, Pascale Ferran
Fotografia: Matthieu Poirot-Delpech
Edição: Laurence Briaud, François Gedigier
Som: Frédéric de Ravignan, Stéphane Thiébaut, 
         Nicolas Favre
Língua: francês
Produção: La Sept-Art

A Questão Humana - Nicolas Klotz 
(La Question Humaine)
2007 / 143 min / 35 mm / cor / legendado
Simon é um psicólogo de 40 anos que trabalha no departamento de Recursos Humanos de uma poderosa organização petroquímica. Um dia, Karl Rose, um dos diretores, pede-lhe para fazer uma pesquisa confidencial sobre a saúde mental do diretor geral da empresa, Mathias Jüst. Ao desenvolver sua investigação, Simon  vai aprofundar-se em sua própria mente e trazer à tona os fantasmas que assombram a Europa dos dias de hoje. 
Roteiro: Elisabeth Perceval
Fotografia: Josée Deshaies 
Edição: Nadine Mahé
Som: Brigitte Taillandier
Música: Syd Matters
Língua: francês
Produção: Sophie Dulac Productions

Bem-vindo - Philippe Lioret 
(Welcome)
2009 / 110 min. / 35 mm / cor  / legendado
Bilal, um refugiado curdo de 17 anos, passou os últimos três meses atravessando a Europa com o objetivo de encontrar sua namorada em Londres. Após uma primeira tentativa fracassada de entrar ilegalmente na Inglaterra, Bilal decide atravessar o Canal da Mancha nadando. Ele se inscreve em uma escola de natação e descobre em Simon, seu professor, um verdadeiro amigo. 
Roteiro: Olivier Adam,  Emmanuel Courcol, Philippe Lioret
Fotografia: Laurent Dailland
Edição: Andréa Sedlackova
Som: Serge Rouquairol 
Música: Wojciech Kilar
Língua: francês
Produção: Nord-Ouest Productions

Reis e Rainha - Arnaud Desplechin 
(Rois et Reine)
2004 / 150 min. / 35 mm / cor / legendado
O filme conta a história de Nora, 35 anos, que está prestes a se casar. Ismaël, seu grande amor, é  professor de música e foi internado contra sua vontade em um hospital psiquiátrico. Em comum, Elias, o filho de Nora, que passa as férias com o avô doente e nutre um grande afeto por Ismaël, por quem foi criado. 
Roteiro: Roger Bohbot e Arnaud Desplechin
Fotografia: Eric Gautier
Edição: Idit Bloch
Som: Jean-Pierre Laforce
Música: Grégoire Hetzel
Língua: francês, inglês, alemão
Produção: Why Not Productions

Sobre meus lábios - Jacques Audiard
(Sur mes lèvres)
2001 / 115 min. / 35 mm / cor / legendado
Carla Behm, uma deficiente auditiva de 35 anos, é uma dedicada secretária que trabalha há muitos anos para um corretor imobiliário. Apesar de suas inegáveis qualidades profissionais, ela convive com as piadas maldosas que consegue ler nos lábios de seus colegas de trabalho. A chegada na empresa de Paul Angeli, um atraente estagiário dez anos mais novo que Carla e recém saído da prisão, vai mudar completamente sua vida.
Roteiro: Jacques Audiard, Tonino Benacquista
Fotografia: Mathieu Vadepied
Edição: Juliette Welfling
Som: Marc-Antoine Beldent
Música: Alexandre Desplat
Língua: francês
Produção: Canal+

Le Pain et le Lait - Carim Azeddine e Xavier De La Vega 
2007 / 56 min. / DV Cam / cor / legendado
Os irmãos Chuy, Abel e José  deixaram a cidade natal de Nayarit, no México, para tentar a sorte do outro lado da fronteira. Muito antes deles, a mãe os havia deixado, ainda crianças, para tentar ganhar a vida nos Estados Unidos. Imigrantes clandestinos, uma fronteira os separa agora do seu país e daqueles que por lá ficaram. Poderá outra fronteira, a que os afastou da mãe, ser atravessada? 
Roteiro: Carim Azeddine e Xavier De La Vega
Fotografia: Carim Azeddine
Edição: Anne Klotz
Som: Xavier De La Vega
Língua: espanhol
Produção: EKLA Production

Sur les Traces de Gustave Eiffel - Charles Berling 
2009 / 52 min. / digital / cor / legendado
O filme, baseado nos relatos de parentes e nas correspondências de Gustave Eiffel, traça a história de sua vida particular, de engenheiro e de inventor, abordando épocas mais ou menos conhecidas de uma biografia repleta de glória, mas também de adversidades e vergonhas. 
Roteiro: Charles Berling
Fotografia: David Grimberg
Edição: Eric Renauld
Som: Fabien Krzyzanowski
Música: vários
Língua: francês
Produção: HB Productions e RMN

68 Não Para - Fred Hilgemann
(68 Non Stop)
2008 / 56 min. / digital / cor e preto-e-branco  / legendado
De dez em dez anos, a França comemora o Maio de 1968 como o evento mais importante de sua história recente. Alguns estudantes se lembram da rebelião contra a autoridade, alguns preferem celebrar o movimento dos trabalhadores, enquanto outros ainda preferem destacar a revolução social e cultural. A maioria deles omite o significado político do Maio de 68, a quintessência da idéia francesa chamada “revolução”. Nos últimos 40 anos, os herdeiros políticos do Maio de 68 continuam a pensar que é possível construir um “outro mundo”, um mundo de justiça social.
Roteiro: Jean-Marc Cazenave, Marie-Anne Sorba
Fotografia: Jean-Marc Cazenave
Edição: Hélène Crouzillat
Música: Mehni Amazouz, Eric Lavallade, Pascal Bricard
Língua: francês
Produção: Les Films Grain de Sable

L’épreuve des urnes - Fred Hilgemann
2007 / 52 min. / DV Cam / cor  / legendado
O filme analisa a estratégia de campanha da LCR (Liga Comunista Revolucionária) durante as eleições presidenciais francesas em 2007. Com um milhão e meio de votos no primeiro turno, a LCR se mostra a segunda força de esquerda mais importante da França. Entre entrevistas introspectivas e engajadas, Olivier Besancenot, candidato pela Liga, e seus militantes nos revelam sua estratégia de campanha: ocupar o terreno das lutas sociais e das mídias e aumentar seu espaço no campo político.
Fotografia: Jean-Marc Cazenave
Edição: Hélène Crouzillat
Música: Ministère des Affaires Populaires
Língua: francês
Produção: Les films grain de sable

Não Há Stress em Speluncatu - Marcelo Novais Teles
(Pas de Stress à Speluncatu)
2008 / 52 min. / Hi-8 / cor  / legendado
Marcelo aceita o convite de seu amigo François para ir de férias a Speluncatu, um vilarejo da Córsega. François só pensa em escrever seu livro de novelas, enquanto Marcelo passa todo seu tempo filmando os habitantes e hábitos do lugar.

Com: François Magal, Marion Gervais os habitantes de Speluncatu
Direção: Marcelo Novais Teles
Câmera: Marcelo Novais Teles
Som: François Magal
Edição: Marcelo Novais Teles
Edição Som: Hung-chun Chen
Etalonagem: Marcelo Novais Teles
Mixagem: Rémi Stengel

L’entre Deux - Marcelo Novais Teles
2007 / 10 min. / Mini-DV / cor / legendado
Laércio é brasileiro e acaba de obter a nacionalidade francesa. Ele vai votar pela primeira vez durante as eleições em maio de 2007. Sua namorada do momento tenta convencê-lo de votar em Sarkosy. Um amigo, se pudesse votar, votaria em Bayrou. Em quem ele votará? 
Com: Laércio Ribas da Cruz, Clara Choveaux, Marcelo Novais Teles e Nono
Direção e Imagem: Marcelo Novais Teles
Som: Hung-chun Chen
Edição: Marcelo Novais Teles
Mixagem: Rémi Stengel
Correção das Legendas: Carim Azeddine
Música Original: Rémi Stengel
Participação Especial: Grupo Roda do Cavaco

Fla-Flu - Pierre Goismier
(Les grands duels du Sport - Flamengo-Fluminense)
 2003 / 52 min. / 35 mm / cor / legendado
Um documentário sobre um dos grandes duelos do esporte mundial, o Fla-Flu. A visão de um diretor francês sobre o maior clássico do futebol brasileiro, tendo por palco o lendário estádio do Maracanã.
Roteiro: Alain Fontan e Pierre Goismier
Imagem: Amar Arhab e Pierre Goismier
Edição: Pierre Goismier
Som: Marco Hoffer, Dominique Kerboeuf, Toninho Muricy
Música: Moacyr Luz
Língua: francês
Produção: Arte-France e Ethan Productions

Pickpocket - O Batedor de Carteiras - Robert Bresson
1958 / 75 min. / 35 mm / preto e branco / legendado
Michael é um jovem batedor de carteiras que rouba “para dominar o mundo”, como ele diz. Ele se acha superior às outras pessoas e formula uma teoria moral segundo a qual algumas pessoas de “elite” teriam o direito de escapar às leis. Sua mãe, doente, é cuidada pela sua vizinha Jeanne e espera uma visita do filho, que não quer reencontrá-la.
Roteiro: Robert Bresson
Fotografia: Léonce-Henri Burel
Edição: Raymond Lamy
Som: Antoine Archimbaud
Música: Marc Lanjean
Língua: francês
Produção: Compagnie Cinématographique de France

A Guerra dos Botões - Yves Robert
(La Guerre des Boutons)
1962 / 90 min. / 35 mm / preto e branco / legendado
O filme, uma adaptação do romance homônimo de Louis Pergaud, retrata a tradicional guerra à qual se lançam todos os anos dois grupos de estudantes rivais. De um lado, os alunos de Longeverne, liderados por Lebrac. De outro, Aztec des Gués e seus companheiros representando o grupo de Velrans. O troféu dos vencedores são os botões das roupas dos vencidos.
Roteiro: Yves Robert, François Boyer
Fotografia: André Bac
Edição: Marie-Josèphe Yoyotte
Som: Pierre-Louis Calvet
Música: René-Pierre Chouteau
Língua: francês
Produção: Les Productions de la Guéville

Brinquedo Proibido - René Clément 
(Jeux Interdits)
1952 / 86 min. / 35 mm / preto e branco / legendado
Em 1940, em plena Segunda Guerra Mundial, Paulette, uma menininha de cinco anos, perde seus pais e seu cão em um ataque nazista quando todos fugiam de Paris. Michel, um menino de 11 anos, encontra a garotinha e a leva para sua casa, onde é acolhida pela família do menino. Os dois logo se tornam amigos e decidem construir um cemitério para animais. Em sua tentativa infantil de assimilar a morte e os rituais que a envolvem, a dupla causará muitos transtornos para a humilde família de Michel.
Roteiro: Jean Aurenche, Pierre Bost, 
              René Clément
Fotografia: Robert Julliard
Música: Narciso Yepes
Língua: francês
Produção: Silver Films

Zero em Comportamento - Jean Vigo
(Zéro de Conduite)
1933 / 41 min. / 35 mm / preto e branco / legendado
Para a maioria dos alunos, a volta às aulas é um momento muito desagradável. Voltar ao colégio significa voltar à tristeza, a um lugar sem liberdade nem criatividade, onde os professores são carrascos e as punições são severas. Punidos com nota zero de comportamento, quatro alunos decidem se rebelar contra esse sistema. Para tanto, contarão com a cumplicidade do extravagante senhor Huguet…
Roteiro: Jean Vigo
Fotografia: Boris Kaufman
Edição: Jean Vigo
Som: Bocquel, Royné
Música: Maurice Jaubert
Língua: francês
Produção: Argui-Fillm

Le Vieil Homme et l’Enfant -  Claude Berri
1967 / 90 min. / 35mm / preto e branco / legendado
Claude Berel Langmann é um judeu que, para escapar do risco de prisão durante a ocupação nazista da França, é enviado por seus pais a um vilarejo no interior do país sob a condição de jamais revelar sua origem judaica. Ele é acolhido por Pépé e Mémé, um casal de idosos. Pépé é um antigo combatente da Primeira Guerra, anti-semita e culpa os judeus, os comunistas e os maçons por todos os males da França, mas a convivência com Claude vai aos poucos transformar suas convicções.
Roteiro: Claude Berri, Gérard Brach
Fotografia: Jean Penzer
Edição: Denise Charvein, Sophie Coussein
Som: Jean Labussière
Música: Georges Delerue
Língua: francês
Produção: P.A.C.

Serviço:
Présence et Passé du Cinema Français
De 20 a 25 de agosto de 2009
Teatro Apolo, Rua do Apolo, 121 - Bairro do Recife